ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir
من میخوام بیخیال پیانو و همه چی بشم
من به کمک اون نیازی ندارم
من خوبم, من واقعا خوبم, پس پیانو رو ترک نکن
من فردا با دادستان حرف میزنم و هرکاری که بتونم انجام میدم
لطفا التماس کردن رو تموم کن
هونگ جو
وای نه, هونگ جو, چه خاکی بریزیم تو سرمون؟
وای نه چیکار باید بکنم؟
چیکار کنیم؟
نه
(قسمت چهارم)
هی
یه نفر همش میاد به خوابم
چطور باید جلوی اینو بگیرم؟
فقط یه راه واسه توضیح مشکلت هست, بیماری عشق
دختره کیه؟
سئونگ وون سئونگ وون
دختر نیست که, اکثرا یه مَرده
این...این چیزیه که دوست داری؟
منظورت چیه؟
نه, اونطور که فکر میکنی نیست
اینجوریاس؟
پس چرا همش یه مرد میاد به خوابت؟
والا نمیدونم
ولی میدونی از همه بیشتر چی رو اعصابمه؟
چی؟
حس میکنم که اون خواب قراره واقعا به حقیقت تبدیل بشه
زده به سرت؟
شاید حالت خوش نیست
بعدا واست گوشت میخرم
بیا بریم شکم خوک بزنیم تو رگ
نه ممنون
حس میکنم امروز قراره یکیو ببینم
حس میکنی؟
کنجکاوم
نسبت به یه تغییر جزئی ای که دادم کنجکاوم
اون تغییر جزیی میتونه
جلوی یه اتفاق وحشتناک رو بگیره؟
قراره به این زودی اتفاق بیوفته؟
ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال ..:: telegram.me/leejongsuk_official ::.. ..:: telegram.me/SeriesManiac ::..
زیاد نگران نباش
من به اقای پارک نگفتم که شما دوتا رو اینجا دیدم
چرا اومدی مارو ببینی؟
راستش
من وکیلی ام که قبلا دادستان بوده
من با پرونده های مشابه زیادی به عنوان دادستان رو به رو بودم
اولش دوست داشتم که خودمو بیشتر نشون بدم
پس همیشه مجرما رو دادخواست میکردم
درست مثل دادستان جونگ جه چان
ولی عوض شدم
واسم مهم نیست که اقای پارک به زندان میره یا نه
ولی شما دوتا افرادی هستین که بهشون اهمیت میدم
اگه پاش به دادگاه برسه
همون لحظه اقای پارک حمایت مالیشو از شما قطع میکنه
تجربه ی سو یون به عنوان یه پیانیست و رقابت کننده بین هنرمندان از بین میره
دخترت استعدادش , آینده اش همه چیزشو از دست میده
واقعا دیگه تحمل شنیدن چرت و پرتات رو ندارم
فک میکنی اون بدون شوهرش نمیتونه نجات پیدا کنه؟
نترس
بعد از طلاق اموال رو تقسیم می کنید
و هزینه های حمایت از فرزند رو بگیر
درسته, مدارکشم آماده ان
فکر کردی اقای پارک واسه اینا آماده نیست؟
مطمئن نیستم ولی احتمالا همه ی اموالش رو
تحت اسم یه نفر دیگه مخفی کرده یا همشو فرستاده خارج از کشور
احتمالا خودشو واسه طلاق اماده کرده که تو نتونی یه تومن هم ازش بکَنی
با توجه به اعتبار آقای پارک و سویون
دادگاه واسه انظار عمومی از طریق رسانه ها فاش میشه
هربار که مردم اجرای پیانوی سو یون رو ببینن
یاد بابای خلافکارش میوفتن
اقای پارک ازون ادمایی نیست که بعد از محاکمه همه چیشو از دست بده
شما دوتایید که همه چیتون رو از دست میدید
به خاطر همین نذاشتم اون دادگاهی بشه
دیگه میخواید چیکار کنم؟
به هر حال دادستان جانگ اونو دادگاهی میکنه, بدون در نظر گرفتن حرفای من
شما باید بیشتر تلاش کنید, باید حتی اگه میتونید التماسش هم بکنید
به خاطر دخترت
پس بعدش چی؟
بابام آزاد میشه
و روزای وحشتناک برمیگردن
این دفعه فرق داره
این نامه ی معذرت خواهی رو پدرت نوشته
بعد از خوندن این نامه میفهمید که اون چقدر عوض شده
من میخوام بیخیال پیانو و همه چی بشم
من به کمک اون احتیاجی ندارم
اینم نمیخوام
من میرم با دادستان حرف میزنم
مامان
من خوبم, به خدا من خوبم پس بیخیال پیانو نشو
من فردا میرم پیش دادستان و هرکاری که از دستم بر بیاد رو انجام میدم
لطفا دیگه التماس نکن
نیازی به التماس نیست
جه چان
فکر میکنم که این پرونده, پرونده ی آسیب دیدگیه
هرچقدر گریه کنی فایده نداره چون من میخوام محکومش کنم
قطعا محکومش میکنم
من نامه معذرت خواهیشو خوندم قبلا
ولی از اخرین نامه ای که داده هیچی عوض نشده
یا اصلا خلاق نیست یا اصلا عوض نمیشه
اگه ببخشینم دیگه نمیزارم این اتفاق بیوفته
این خط تو نامه ی چهار ماه پیش هم هست
و دوباره همون قضیه اتفاق افتاده
وای اینجام دوباره همون خط هست
"پوست قدیمیم رو دور میندازم و آدم جدیدی میشم"
میدونی که آدم ها پوست نمیندازن
فقط مار ها پوست میندازن
مارها وقتی پوست میندازن بزرگ تر و وحشتناک تر میشن
لطفا از سر میز بلند شو دادستان جانگ
اومدم اینجا که نصیحتشون کنم
نه تنها نصیحت نیست بلکه تهدیده
از اونجایی که تو به آقای پارک اهمیت میدی برو به همونم نصیحت کن
بهش بگو اعتراف کنه ببینم شاید تونستم بهش رحم کنم
نه گریه کن نه بترس
من این مرد رو خوب میشناسم.میدونه که اگه ما طبق قانون پیش بریم میبازه
برای همین اومده اینجا مثه یه ببر بلوف بزنه
ولی فقط یه گربه ی کوچولوئه
منظورم اینه که میتونیم از قانون پیروی کنیم
باید جلوش محکم وایسین اینجوری دیگه نمیتونه اذیتتون کنه
نگران نباش.حتما از مادرت مراقبت میکنم
چه بچگونه
من بچه نیستم
چرا حرف از ببر و گربه میزنی؟
...معذرت میخوام.منظورم این بود که
اشکال نداره
منظورت رو فهمیدم
چیشد؟ خدای من
چیکار کنیم؟داره ازش خون میره
خدایا چیکار کنیم؟
وای خدا وحشتناکه
قسمت کوچیکی از خواب رو که تغییر دادم جلوی یه فاجعه رو گرفت
من میشورمشون شما برین داخل
نباید به دست هات صدمه بزنی
اینجوری بهتره
اینجوری دیگه نیازی نیست پیانو بزنم
مادرمم انقد اذیت نمیشه و گریه نمیکنه
اینجوری بهتره
که چی؟میخواستی دستت رو با چاپ استیک سوراخ کنی؟
آره
میتونم بدون پیانو زندگی کنم
ولی بدون مادرم نمیتونم
میدونم چه حسی داری
تو چی میدونی؟
میدونم. دقیقا میدونم چه حسی داری
نخیرم.اصلا هم نمیدونی چه حسی دارم
چی...چیه؟
به عنوان همسایه وقتی سرشون شلوغه باید کمکشون کنم
وقتی تازه اومدیم اینجا رفتی بهشون کیک برنجی دادی خودم ملتفت شدم
میدونم که همسایه هامون رو خیلی دوست داری
چه آدم درست کار و خوبی هستی
به خاطر همینه که مراقبتم
من؟چرا؟
بهتره به قولی که به سو یون دادی عمل کنی
بهت اعتماد دارم
اون پیش بند رو در آر
دو پرس گوشت روده ی خوک
میشه 32 دلار. با کارت پرداخت میکنید؟
بله
خداروشکر
چی؟
منظورم...همه چیه
آقای هان وو تاک این یه اتفاق نبود درسته؟
طوری که من رو دیدی و کشوندی اینجا
و یوبوم هم اینجا بود.همه چیو میدونستی مگه نه؟
جوابتون رو میدم
فقط اگه دور بعد رو مهمونم کنی
منظورم اینه که حد اقل نباید هم سطح کار من باشه؟
من گوشت روده ی خوک مهمونت کردم
اونوقت تو انقد خسیسی؟
ببین.من این رو دور بعد نمیدونما
انقد بلوف نزن و جواب من رو بده
چطور میتونی اتفاقات امروز رو توضیح بدی؟
اگه بشنویش ممکنه فکر کنی دیوونه ام
راستش خودمم نمیتونم باور کنم
واقعیتش
همه ی این اتفاق هارو تو خوابم دیدم
خدای من توام همچین خواب هایی میبینی؟
صبر کن منظورت چیه توام همینطور؟
منم همچین خواب هایی میبینم
من خواب چیزی که تو واقعیت قرار بود اتفاق بیوفته رو دیدم
محاله
اتفاق روز ولنتاین رو تو خوابم دیدم
برای همین جلوی تصادف رو گرفتم
غیر ممکنه
یه چیز عادیه؟
خب منم زیاد دربارش مطمئن نیستم
اونم مثه ماست
چی؟
قسمت 7
این یه بیماری مسریه؟
نمیدونم
منم نفهمیدم چرا همچین اتفاقی افتاده
کس دیگه ای هم مثه ما هست که همچین خوابایی ببینه؟
نه. من خیلی وقته همچین خوابایی میبینم
به غیر از شما دو نفر کس دیگه ای رو ندیدم
حتما یه چیزه مشترکی باید بینمون باشه
همه متولد یه سالیم
کلی آدم هست که تو اون سال به دنیا اومدند
گروه خونیتون چیه؟
گروه بی_ گروه او_
متولد چه ماهی هستید؟
اپریل_ سپتامبر-
پس اینا نیست
یه لحظه.صبر کن.باید همین باشه
هر سه تامون پوست بستنی رو لیس زدیم
عجیبه
تمام ملت کره جز پولدارمون اینکارو میکنند
واقعا؟
یه لحظه,اگه همه ی اینا حقیقت داشته باشه
ما یجورایی قهرمانیم
ما جلوی برادرتو گرفتیم که بخاطر پارک جون مو کارای احمقانه نکنه
دست تورو هم نجات دادیم
یه جور دیگه بهش نگاه کن
اگه جلوشون رو نمیگرفتیم تمام اون اتفاق های وحشتناک واقعا اتفاق می افتادند
تازشم پرونده پارک جون مو هنوز بازه
اونکه گردن دادستان جونگ که دوباره پرونده رو باز بینی کنه
شهامت شو داری که قولتو نگه داری دیگه,مگه نه؟
از تو اینجوری انتظار میره
خیلیم انتظار نداشته باش
چرا دنبالمون تا مغازه اومدی؟
اوه,راستی.یه چیزیو میخواستم بهت بگم
اگه میخوای بگی که توم خیلی ازم توقع داری یا
بهم اعتماد داری یا اینکه حتما باید سر قولم بمونم ,هیچی نگو
به اندازه کافی شنیدم
مخصوصا اصلادلم نمیخواد این حرفا رو از تو بشنوم
راجع به اون نیست
تا جایی که میشه کتت رو باز نگه دار که تبلیغ مغازمون شه
اینطوری ملت میتونن خیلی خوب پیش بندمون رو ببینند
( سامگیوپسال هونگ جو)
خدایا
چرا دوست نداری دیگران بهت بگن که ازت خیلی توقع دارند؟
این نشونه حمایتشونه
حمایت نیست تهدیده
یعنی اگه من تو نجات دیگران شکست بخورم
اونا ازم ناامید میشن
پس دوست نداری دیگران رو نا امید کنی
اوه
ولی چرا من؟
چرا نمیخوای مخصوصا من ازت ناامید نشم؟
دوباره شروع کرد
من دلم نمیخواد هیچ کس رو حتی سگهای تو خیابونم ناامید کنم
فهمیدم منظورت چیه
من توانایی فهمیدن
پیچیده ترین چیزا رو دارم
ای بابا,چه پیچیده ای
خدای من
چرا خیلی رو حرفام فکر میکنه؟
داره میره
چرا باید قایم شیم؟
ما که کاربدی نکردیم
فقط نمیخوام راجع به مون بد فکر کنه
خدای من
داداشت این موقع شب داره کجا میره؟
فکر کنم داره میره سرکار
الان؟؟چرا این موقع شب؟
نمیدونم
احتمالا دلش نمیخواد هیچ بنی بشری رو نا امید کنه
..:: telegram.me/leejongsuk_official ::.. ..:: telegram.me/SeriesManiac ::..
..:: www.smteam.ir ::.. ..:: www.seouldl.ir ::..
صبح بخیر
چرا وایستادی؟
چیکار میکنه؟
اگه میدونتم اینجا واینمیستادم
صبح بخیر- کله شب رو داشتید کار میکردید؟
معلومه,دیگه چه کاری میشه اینجا کرد
خانم مو.میتونید تما سوابق پارک جون مو رو برام بیارید؟
بازم پارک جون مو؟
جدیدا با پارک جون مو خیلی احساس صمیمیت میکنم
آقای چویی,بیاید باهم بریم صحنه جرم بررسی کنیم
صحنه جرم؟- منم دلم میخواد تنها برم-
اما روال قانونیش اینکه باهم بریم,من صحنه رو بررسی میکنم
بیاید بریم_ بسیار خوب-
بررسی صحنه جرم چیه دیگه یهویی؟
امروز زیر شلواری نپوشیدم
یه ذره از لوسیونت رو بده
لوسیون برای چی؟
دادستان جونگ,صبر کنید باهم بریم
خستم کردن
دارید طراحیش میکنید؟
بله_ خدای من ,خیلی کارتون درسته_
ممنونم
پنجمین عدد چیه؟
عدد 27 روی توپ قرمزه
ششمین توپ
عدد 33 روی توپ خاکستریه
بخشکی شانس
عدد توپ جایزه شماره16 هست
تبریک به کسانی که اعداد صحیح رو دارند
میتونم پذیرش های ده فوریه رو ببینیم؟
45, 15, 35, 43, 27,شماره اینه
33و16,تبریک میگم
باورم نمیشه صبح شده
صبحونه بخور بعد برو.برنج و تخم مرغ درست کردم
نمیتونم,خیلی کار دارم
من رفتم
لعنتی
وو بین,خوشمزست؟
فکر کنم از غذای منم بهتره شه اگه چنتا سوسیم اضافه کنم
ماهی خونگی درست کردید؟
خیلی وقت بود هوس کرده بودم
همش دونفریم بودیم,درست نمیکردم
اما چون امروز چهار نفریم درست کردم
یه چیزیم هست که میتونیم براش جشن بگیریم
جشن؟برای چی؟
امروز یکی از موسسه ایوان بهمون زنگ زد
میخوان سو یون رو بورسیه کنند
واقعا؟پس داری میری خارج درس بخونی؟
خب,اگه اتفاق دیگه ای نیوفته میرم
فکر کنم تو این هفته دیگه بتونیم بریم خونه ی خودمون
اوه راستی, گفته بودی این هفته آخرین هفته تحقیقاته
همین صبح یه تماس از دادستان جونگ داشتم
گفتش که اینبار جون مو به این سادگیا آزاد نمیشه
گفتش که نمیخواد خیلی نگران باشم
خدای من, چه آدمه خوبیه
حتی باهات تماسم گرفت؟
آره,خیلی قابل اعتماده
عجب,واقعا؟چقدر نجیب
خیلیم ادم درستیه
ممنونم
رسیدیم.بیدار شو
ممنونم
اگه ممنونی بلند شو,بدو
آقای جونگ جه چان
انگار خواب میدیدی
چه خواب دیدی؟
خواب چیزیو دیدی که بعدا اتفاق می افته؟
نه,ندیدم- یعنی چی؟-
زنگ رو بزن, اینجا باید پیاده شیم
ایستگاه اداره دادستانی
لطفا با آرماش پیاده شوید
خانوم نام, شما چیکاره اید؟
شغل دارید؟
اوه,بالاخره راجع به من کنجکاو شدی؟
از کنجکاوی شروع میشه به عشق میشه
پس میخوان مثه یه دادستان شروع کنی؟
اگه اینجوریه,منم آمادم
برا چی آماده ای؟
برای این پرسیدم که هر روز دنبالم راه می اوفتی
اما این دومین باره
دلت میخواد هر روز باشه؟- نه, اصلا-
یه روزم نمیخوام, اما تو همش دنبالم میکنی
یه دلیلی دارم که دنبالت میکنم
دلیل؟
خواب دیدم که تو اتوبوس خوابت برد تا ایستگاه اخر
بعدشم خیلی دیرت شد و رئیست توبیخت کرد
ببخشید دیر کردم
دیگه تقریبا وقت ناهاره تاز الان میای؟برو بیرون
امروز قراره روز سختی باشه با پرونده پارک جون مو
دنبالت کردم که توبیخ نشی و به درد سر نیوفتی
روز سخت؟
همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیوفته
تو کل 4 روز گذشته سرجمع 5 ساعتم نخوابیدم
چون درگیر پرونده هایی شدم که نمیتونم باهاشون کنار بیام
اگه امروز پرونده رو خوب تموم کنم,میتونیم احظارش کنیم
اگه بهش مثه بیس بال نگاه کنیم,میه گفت بازی سرد
چرا باز قیافتو اونجوری میکنی؟
کابوس دیدی؟
نه
پس چرا قیافت اینقدر جدیه؟
نگرانم میکنه,من رفتم
آقای جونگ جه چان
باز چیه؟
تو میتونی
تو میتونی- بهت گفتم که تشویقم نکن-
فکر نکنم لازم باشه برای بازجویی برم اداره دادستانی
چرا اینقدر گنده شده؟
نتونستم کاریش کنم چون همسرتون میخواد که مجازات شید
باید جوابشونو بدید
فکر نکنم اینبار مثه دفعه های قبل باشه
از چیزی که فکر میکردم ضعیف ترید
برای اینکه اولین باره میخوام برم دادستانی
ما فایل های اصلی دوربین های مخفی رو داریم
ما حتی دکتری که پرونده رو نوشت رو هم ساکت کردیم
برای هر چیزی آماده ایم.چرا اینقدر نگرانید؟
بقیه وکیلا حتی نمیتونن اونقدر تو دادستانی حرف بزنند
من فرق دارم.هر اتفاقی بیوفته من درستش میکنم
پس نگران نباشید
بیاید بریم_ من نگران نیستم-
من میدونم که دقیقا سبک کارت چطوریه
صبر کن
آروم باش
شما مقصرید؟نیستید
البته که نیستم
خیلیم آروم نباش
خیلی حق به جانبی بنظر میای
خدای من,سخته
(اداره پلیس)
تنها شباهت ما سه تا ابنه که تو 1988 به دنیا اومدیم
تاریخ تولد و گروه خونیمونم بهم نمیخوره
هممون خوش قیافه ایم
جاپچه اینجا خیلی خوبه_ راست میگی-
میتونی بری ناهار بخوری دیگه
بله ,قربان- سرپرست اوه رو نمیبینم-
اون به عنوان یه شاهد برای پرونده پارک جون مورفت داد ستانی
سرپرست او خیلی خوش قلبه,باید یه ذره قوی تر باشه
پس شما میخوای تنهایی نهار بخوری ستوان هان
میخوای باهات بیام؟
...من یه چیزی خوردم پس
نه خوبه, فکر کنم قراره یکیو ببینم
اوه درسته, میدونستم اینجوری میشه
(هونگ جو سامگیوپسال)
ببخشید
- خدای من - تو همونی
تو همونی که موبایلمو پیدا کرد, درسته؟
بله منم, سلام
چیکار میکنی؟ چرا نمیری تو؟
- ....خب من فقط - زود باش
باشه
شنیدم که بیشترین غذاهایی که تنها خورده میشن
گوشت کبابیه, درست نیست؟
درسته, قبلا اینجا اومده بودم از غذاش خوشم اومد
غذاهاش منو یاد دست پخت مامانم مینداخت
باشه, فهمیدم
سعی نکن منو تحت تاثیر قرار بدی
هدفت از دیدن من چیه؟
هیچی بوخودا, غذاش خوشمزه اس
-هونگ جو - هی
اومدی نهار بخوری؟
چی؟ اره
شکم خوک میخوری؟
اره, من اکثرا موقع نهار دوست دارم شکم خوک بخورم
عجب سلیقه ای
هونگ جو من اینا رو درست میکنم تو هم گوشت اینو کباب کن
چشم
بیاین باهم بخوریم, من دو پرس سفارش دادم
چطوره عصر هم جشن بگیریم؟
بیاین بذاریم یه بارم دادستان جانگ حساب کنه
نمیشه, احتمالا بعدا حس بدی بهش دست بده
چرا؟ مگه امروز اخرین روز تحقیق روی پرونده ی پارک جون مو نیست؟
من خوابشو دیدم, تحقیق و بازجویی کاملا خراب شد
اون دادخواست نمیشه
پس نمیتونیم جشن بگیریم, مگه اینکه بتونیم متهمش کنیم
خواب من درست برعکسش بود
تو خواب من وکیل جانگ خیلی خوب تونست اقای پارک رو متهم کنه
و پارک جون مو التماسشو میکرد
واقعا؟
آقای پارک جون مو
شما اینو توی بازجویی قبلی گفتید
"اینا همش به خاطر زنمه و اون حقشه که کتک بخوره"
توی اون قضیه
تقصیر زن هاست که مرد های منحرف ازشون عکس میگیرن؟
اینکه پول یه قربانی دزدیده میشه, تقصیر قربانیه؟
...پس
هرکاریم که اینجا باهات بکنم
تقصیر توئه که حرفای اشتباه زدی
تقصیر توئه
خیلی بی ادبانه اس؟
تقصیرا گردن توئه
اصلا راحت نیست
چیزی شوکه کننده تر از اینم هست؟
باید یه چیز شوک آور تر بگم
داره چه غلطی میکنه؟
داره چیکار میکنه؟ مثل قبلش نیست
نگاش کن, نکنه بازرس سلطنتی ای چیزیه
نمیدونه اینجا نشستیم نه؟
خب, اگه میدونست احتمالا اینکارا رو نمیکرد
اون اینکارو میکنه چون میخواد موفق بشه
بیاین فقط وانمود کنیم که چیزی ندیدیم
حتی اگه اینکارم بکنه, پارک جونگ مو اعتراف نمیکنه
اونایی که فکر میکنن اون تبرئه میشه دستشونو ببرن بالا
یا امازاده نگاش کن
ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال ..:: telegram.me/leejongsuk_official ::.. ..:: telegram.me/SeriesManiac ::..